1
00:00:44,778 --> 00:00:46,680
Ah...
2
00:00:47,981 --> 00:00:49,217
Ah...
3
00:00:56,857 --> 00:00:59,193
Oh!
4
00:01:21,649 --> 00:01:23,284
Oh...
5
00:02:19,072 --> 00:02:20,641
Ah...
6
00:03:34,715 --> 00:03:36,784
Alfa meeskond liigub.
7
00:03:38,218 --> 00:03:40,288
Alfa meeskond liigub.
8
00:05:34,067 --> 00:05:36,837
Ma armastan neid hetki.
9
00:05:36,837 --> 00:05:39,139
Näed kleidis meest
siit läbi tulla?
10
00:05:39,139 --> 00:05:40,674
Soeng nagu The Three Stooges?
11
00:05:40,674 --> 00:05:45,112
Kui vägivald tuleb,
see tuleb kiiresti ja see on läbi.
12
00:05:45,112 --> 00:05:47,114
Sa ei saa kunagi päris kindel olla.
13
00:05:47,114 --> 00:05:49,483
Kas ma joonistasin esimesena? Või tegi ta?
14
00:05:49,483 --> 00:05:51,452
Kas sa ei peaks väljas olema
joonel, inspireerides mehi?
15
00:05:51,452 --> 00:05:53,954
See on sinu kitseperse.
16
00:05:54,955 --> 00:05:56,724
Ma nägin Karenit.
17
00:05:56,724 --> 00:05:58,492
Jah, ta oleks pidanud
vajutas päästikule.
18
00:05:58,492 --> 00:06:00,994
Mida ma saan öelda? Ta on pehme.
19
00:06:00,994 --> 00:06:03,063
Võib-olla sellepärast
sa pole teda veel tapnud.
20
00:06:03,063 --> 00:06:04,598
Mitte täna, vanamees.
21
00:06:04,598 --> 00:06:07,501
Ja siis on põhjus
number kaks veel hingab.
22
00:06:07,501 --> 00:06:09,670
Ja kuidas su poeg
on selline jama?
23
00:06:09,670 --> 00:06:11,839
- Nõrk.
- Olgu, jätka.
24
00:06:11,839 --> 00:06:13,841
Võtke hambaproteesid välja,
nii et ma ei murra neid.
25
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
Vaata, see on sinu probleem.
26
00:06:18,245 --> 00:06:20,047
Ei mingit austust oma vanemate vastu.
27
00:06:20,047 --> 00:06:23,684
Noh,
sa hakkad mind kutsuma "professoriks"
28
00:06:23,684 --> 00:06:26,854
selleks ajaks, kui ma lõpetan
annab teile õppetunni.
29
00:06:34,728 --> 00:06:35,996
Mis see on?
30
00:06:35,996 --> 00:06:38,398
Ma-Ma ei kuule sind päriselt seal,
31
00:06:38,398 --> 00:06:40,000
Professor.
32
00:06:43,236 --> 00:06:45,906
Mäda põrgusse, sitapea.
33
00:06:49,977 --> 00:06:51,512
issi?
34
00:06:53,113 --> 00:06:55,616
Kurat küll.
35
00:06:55,616 --> 00:06:58,586
Ma vannun Jumala ees,
kui ma peaksin sind taga ajama, naine...
36
00:07:07,495 --> 00:07:10,063
- See on tema. Mine.
- Relvad tasuta.
37
00:07:15,469 --> 00:07:17,370
Andke meile hetk.
38
00:07:17,370 --> 00:07:19,439
Anna mulle hetk.
39
00:07:34,221 --> 00:07:35,623
Tule nüüd.
40
00:07:36,389 --> 00:07:37,591
Anna meile musi.
41
00:07:37,591 --> 00:07:39,527
FBI!
42
00:07:39,527 --> 00:07:41,328
Viska relv maha.
Viska relv maha!
43
00:07:41,328 --> 00:07:44,665
Mida? Ei! Pantvang.
Mina olen pantvang!
44
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Ei!
45
00:08:18,165 --> 00:08:19,266
Oh, ta on läinud.
46
00:08:19,266 --> 00:08:21,101
Jääge alla.
47
00:08:21,101 --> 00:08:22,703
- Ma pean ta kätte saama.
- Ei.
48
00:08:32,379 --> 00:08:34,247
Sain ta kätte.
49
00:10:24,624 --> 00:10:25,592
Oih.
50
00:10:25,592 --> 00:10:27,327
Viska nuga maha.
51
00:10:28,295 --> 00:10:29,763
Mis nuga?
52
00:10:31,932 --> 00:10:34,968
Kurat. Keegi vist
ei suuda nalja võtta.
53
00:10:34,968 --> 00:10:37,104
Pole nali.
54
00:10:37,104 --> 00:10:39,372
Järgmine läheb suhu.
Nüüd visake see maha.
55
00:10:41,975 --> 00:10:44,011
Tee mind.
56
00:10:54,221 --> 00:10:56,056
- See on Witt Farr.
- Kas sa usud seda?
57
00:10:56,056 --> 00:10:57,758
- Naise poolt.
- Ma olen maa all
58
00:10:57,758 --> 00:10:59,827
- kahtlustatavaga.
- Oh, see ei saa juhtuda.
59
00:10:59,827 --> 00:11:02,095
- Ole vait. Seal on sissepääs...
- Ma olen Issanda saadik.
60
00:11:02,095 --> 00:11:04,732
...kagunõlval,
puu ääres... Peatu.
61
00:11:04,732 --> 00:11:09,737
Poeg, mu saatus on käes
selle tunneli teine ots.
62
00:11:11,304 --> 00:11:13,540
Ma ei ole sinu poeg.
63
00:11:13,540 --> 00:11:15,709
Nüüd visake nuga maha.
64
00:11:40,600 --> 00:11:42,770
Siin see on.
65
00:11:42,770 --> 00:11:44,772
Ära vaidle selle vastu, poeg.
66
00:11:44,772 --> 00:11:46,840
Nüüd on kõik läbi.
67
00:12:58,245 --> 00:12:59,980
Kus ta on?
68
00:12:59,980 --> 00:13:03,183
Kas ta sai ta kätte? Ah?
69
00:13:42,422 --> 00:13:43,924
Tule nüüd, poiss.
70
00:13:45,492 --> 00:13:47,060
Peaaegu kohal.
71
00:13:57,270 --> 00:13:59,572
Su poeg loobus sinust,
muide.
72
00:14:05,979 --> 00:14:07,847
Ma ütlesin, et mul on kõik korras.
73
00:14:07,847 --> 00:14:10,217
Ma pean lihtsalt oma tütrele helistama.
74
00:14:10,217 --> 00:14:13,153
- Ma pean koju jõudma.
- Nadine?
75
00:14:18,291 --> 00:14:19,927
Gator.
76
00:14:22,662 --> 00:14:24,164
Nadine.
77
00:14:28,635 --> 00:14:30,303
vabandan.
78
00:14:34,441 --> 00:14:36,076
See on korras.
79
00:14:36,809 --> 00:14:38,511
See on nüüd läbi.
80
00:14:52,926 --> 00:14:55,495
Kas sa tõesti nägid mu ema?
81
00:15:00,133 --> 00:15:01,935
Ei, kallis.
82
00:15:03,270 --> 00:15:05,338
Arvasin, et tegin.
83
00:15:07,340 --> 00:15:10,910
Aga ta oli lihtsalt
ilus ingel unes.
84
00:15:18,986 --> 00:15:21,921
Kas sa...
85
00:15:21,921 --> 00:15:24,191
...tule mulle külla...
86
00:15:25,925 --> 00:15:27,694
...vangis?
87
00:15:31,864 --> 00:15:33,533
Küpsistega.
88
00:15:35,935 --> 00:15:38,538
Sulle ikka meeldivad kaerahelbe rosinad?
89
00:15:43,210 --> 00:15:44,911
proua Lyon?
90
00:15:44,911 --> 00:15:47,981
Ma rääkisin teie abikaasaga.
Ta teab, et sinuga on kõik korras.
91
00:15:47,981 --> 00:15:50,150
Tänan teid.
92
00:15:50,150 --> 00:15:52,585
Ta muretseb nii palju.
93
00:15:56,723 --> 00:15:59,993
Kas sa saaksid mind aidata?
Ma pean leidma...
94
00:16:00,927 --> 00:16:04,631
Ma pean leidma oma sõduri,
Witt Farr,
95
00:16:04,631 --> 00:16:06,433
lihtsalt selleks, et teda tänada.
96
00:16:21,481 --> 00:16:22,749
Oh.
97
00:16:55,682 --> 00:16:57,617
Peaaegu kodus.
98
00:17:49,001 --> 00:17:51,571
Tule siia. Minu beebi.
99
00:17:53,506 --> 00:17:55,675
Tere.
100
00:17:59,078 --> 00:18:00,847
Las ma vaatan sind.
101
00:18:01,814 --> 00:18:03,783
Minu ilus tüdruk.
102
00:18:11,658 --> 00:18:13,593
Nii et siis on kõik korras.
103
00:18:16,796 --> 00:18:18,231
Jah.
104
00:18:18,231 --> 00:18:21,434
Ma... sain just allalaadimise.
105
00:18:21,434 --> 00:18:25,538
Tulistas teda kõhtu,
nad ütlesid, mis...
106
00:18:28,975 --> 00:18:30,743
...see on minu tüdruk.
107
00:18:38,518 --> 00:18:40,153
Seal, seal.
108
00:18:43,490 --> 00:18:44,891
Okeydoke.
109
00:18:51,998 --> 00:18:53,733
Hea teile.
110
00:19:36,676 --> 00:19:40,313
Midagi tähtpäevade kohta.
111
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
Tahad lilli teha?
112
00:19:46,519 --> 00:19:48,255
Mine edasi.
113
00:19:51,524 --> 00:19:53,192
Ma ei suuda uskuda, et ma pole kunagi küsinud.
114
00:19:53,192 --> 00:19:55,428
Kas ta oli abielus?
115
00:19:55,428 --> 00:19:59,131
Ei. Lihtsalt kass nimega Lucky.
116
00:19:59,131 --> 00:20:00,900
Minu oma, nüüd.
117
00:20:03,303 --> 00:20:07,574
Tema ema tuli matustele,
tõi oma kuus õde.
118
00:20:07,574 --> 00:20:09,476
Kas kujutate ette?
119
00:20:09,476 --> 00:20:11,778
Pole ime, et ta nii kena oli.
120
00:20:14,681 --> 00:20:16,516
Ma tahan kuut õde.
121
00:20:16,516 --> 00:20:18,184
Oh.
122
00:20:18,184 --> 00:20:20,753
Kuidas oleks, kui hakkame
ühega, hmm?
123
00:20:24,424 --> 00:20:27,394
Mulle meeldivad uued reklaamid.
Sina ja Wayne koos.
124
00:20:27,394 --> 00:20:30,597
Oh, jah. Oleme nüüd mogulid.
125
00:20:30,597 --> 00:20:33,666
Uue asukoha avamine
Saint Paulis.
126
00:20:33,666 --> 00:20:36,603
Wayne on inimeste inimene,
nii et ta tegeleb müügiga.
127
00:20:36,603 --> 00:20:39,906
Ma olen rohkem tagapool, strateegia.
128
00:20:39,906 --> 00:20:43,276
- Ah, täiuslik.
- Jah.
129
00:20:46,513 --> 00:20:49,048
Noh, ma pean kohtuma minema
sinu ämm.
130
00:20:49,048 --> 00:20:50,750
Mingi äri, mille eest hoolitseda.
131
00:20:50,750 --> 00:20:52,385
Muidugi.
132
00:20:52,385 --> 00:20:54,954
Ja Wayne teeb tšillit,
nii et meil on parem...
133
00:20:57,790 --> 00:20:59,292
Loodetavasti näeme varsti?
134
00:20:59,292 --> 00:21:02,495
- Oh, jah. Saate seda teha.
- Olgu.
135
00:21:14,741 --> 00:21:16,275
Tulista.
136
00:21:17,243 --> 00:21:19,746
Peame järele tulema
hapukoor isale.
137
00:21:19,746 --> 00:21:21,648
Kas ma saan MandMi?
138
00:21:21,648 --> 00:21:23,850
Ainult siis, kui sõidad.
139
00:21:27,420 --> 00:21:29,221
Tegelikult tahaksin sõita.
140
00:21:29,221 --> 00:21:31,658
Oh, sa tahaksid,
kas sa tahaksid? Täna mitte.
141
00:21:31,658 --> 00:21:33,192
Mitte minu kellal.
142
00:21:33,192 --> 00:21:35,027
Kuid MandMi...
143
00:21:35,027 --> 00:21:37,229
Ma arvan, et saame hakkama.
144
00:22:34,621 --> 00:22:37,056
Ma armastan seda värvi sinu peal.
145
00:22:41,694 --> 00:22:44,597
Tead, mis mulle meeldiks
sind näha?
146
00:22:44,597 --> 00:22:46,265
- Silmus.
- Tere.
147
00:22:46,265 --> 00:22:49,402
Vaata oma suud, süüdi.
148
00:22:49,402 --> 00:22:52,171
Ta ei peaks viit minutit vastu
siin, see üks.
149
00:22:52,171 --> 00:22:54,040
Liiga palju põhimõtteid.
150
00:22:55,207 --> 00:22:57,477
Aga sina...
151
00:22:57,477 --> 00:22:59,512
sa oleksid kuninganna pask.
152
00:23:01,047 --> 00:23:04,517
Ma nägin, et esitasite apellatsiooni.
See oli viga.
153
00:23:04,517 --> 00:23:06,753
Palun. Kogu see asi
oli võltsitud.
154
00:23:06,753 --> 00:23:09,155
- Sinu nn kohtuprotsess.
- Sa peaksid teadma
155
00:23:09,155 --> 00:23:13,325
Olen suurim üksikannetaja
föderalistide seltsile.
156
00:23:13,325 --> 00:23:15,161
Oh, jah? Mida nad teevad?
157
00:23:15,161 --> 00:23:16,929
Midagi raamatutega?
158
00:23:16,929 --> 00:23:18,531
Nad kontrollivad kohtuid,
159
00:23:18,531 --> 00:23:21,568
kohtunike valimine kuni lõpuni
Riigikohtusse,
160
00:23:21,568 --> 00:23:24,336
presidendi õnnistusega.
161
00:23:24,336 --> 00:23:26,172
Nii et...
162
00:23:26,172 --> 00:23:28,708
...ostke padi
on minu nõuanne.
163
00:23:28,708 --> 00:23:31,410
- Sa oled siin mõnda aega.
- See on naljakas.
164
00:23:31,410 --> 00:23:35,214
Vangla on tee
maailm peaks olema.
165
00:23:35,214 --> 00:23:38,384
Loomulik kord.
166
00:23:38,384 --> 00:23:40,052
Ei mingit vabandust.
167
00:23:41,387 --> 00:23:43,322
Rassi järgi eraldatud mehed.
168
00:23:43,322 --> 00:23:45,958
Võistlused laotud
tugevad peal.
169
00:23:46,959 --> 00:23:49,462
Sa kepid nõrgad,
sa tapad oma rivaalid,
170
00:23:49,462 --> 00:23:52,098
maga ühe silmaga lahti.
171
00:23:55,067 --> 00:23:58,538
Jah. Noh, ma tulin lihtsalt ütlema
172
00:23:58,538 --> 00:23:59,972
Loodan, et olete sisse elanud,
173
00:23:59,972 --> 00:24:02,975
sest nüüd on sinu tõeline karistus
hakkab pihta.
174
00:24:02,975 --> 00:24:04,644
Minu mida?
175
00:24:08,515 --> 00:24:11,518
Oota väljas, palun.
176
00:24:11,518 --> 00:24:14,353
- Oled sa kindel?
- Oh, me saame korda,
kas pole, Roy?
177
00:24:14,353 --> 00:24:15,888
Peachy.
178
00:24:23,896 --> 00:24:26,232
Sul on õigus.
179
00:24:26,232 --> 00:24:28,568
Tal on põhimõtted.
180
00:24:31,938 --> 00:24:33,506
Kus ma olin?
181
00:24:33,506 --> 00:24:37,043
Oh, jah, karistus.
182
00:24:38,010 --> 00:24:41,313
Kas teadsid, et 85%
183
00:24:41,313 --> 00:24:43,883
kõigist vangidest on võlgu?
184
00:24:43,883 --> 00:24:47,987
Sadu, kui mitte tuhandeid
dollarites, kogunev intress,
185
00:24:47,987 --> 00:24:50,256
nende pered panid välja
tänaval.
186
00:24:51,558 --> 00:24:53,693
Noh, ma lõin fondi
187
00:24:53,693 --> 00:24:56,863
teatud vangide abistamiseks
188
00:24:56,863 --> 00:24:59,398
end vabastada
sellest koormast.
189
00:24:59,398 --> 00:25:02,201
Erafond.
190
00:25:02,201 --> 00:25:04,604
Lisaks veidi värsket sularaha
iga kuu
191
00:25:04,604 --> 00:25:07,406
oma volitatud raamatupidamises.
192
00:25:07,406 --> 00:25:09,341
vaseliin,
193
00:25:09,341 --> 00:25:12,178
Viini vorstid,
194
00:25:12,178 --> 00:25:13,680
selline asi.
195
00:25:14,881 --> 00:25:16,482
Millised vangid?
196
00:25:16,482 --> 00:25:19,251
Oh...
197
00:25:20,419 --> 00:25:21,754
See, ma arvan.
198
00:25:23,489 --> 00:25:27,293
Ja tema seal
koos armidega.
199
00:25:27,293 --> 00:25:29,528
Oh.
200
00:25:29,528 --> 00:25:34,100
Ja kõik mehed
rakuplokil D
201
00:25:34,100 --> 00:25:38,137
ning B ja A.
202
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Noh, see on võimas kristlane
sinust.
203
00:25:41,240 --> 00:25:44,577
Oh ei. Sellel pole midagi pistmist
selle raamatuga.
204
00:25:44,577 --> 00:25:49,782
See on vanem tekst,
kirjutatud kivitahvlitele
205
00:25:49,782 --> 00:25:52,484
pealuukurjade ajastul.
206
00:25:52,484 --> 00:25:54,453
Kas Nadine pani sind sellesse?
207
00:25:54,453 --> 00:25:57,857
Palun. Ta on skaut.
208
00:26:00,092 --> 00:26:02,294
Ma võitlen oma võitlustega,
ja sa pead maksma
209
00:26:02,294 --> 00:26:04,196
selle eest, mida olete võtnud.
210
00:26:05,297 --> 00:26:08,134
- Nii et sa tahad mu surma.
- Ei.
211
00:26:08,134 --> 00:26:09,501
Ma tahan, et sa elaksid
212
00:26:09,501 --> 00:26:13,606
väga-väga pikaks ajaks.
213
00:26:13,606 --> 00:26:16,609
Aga kuni sa elad,
214
00:26:16,609 --> 00:26:21,280
Ma tahan, et sa tunneksid kõike
su naised tundsid,
215
00:26:21,280 --> 00:26:23,582
iga löök,
216
00:26:23,582 --> 00:26:26,018
iga alandus...
217
00:26:27,219 --> 00:26:28,988
Hirm.
218
00:26:32,725 --> 00:26:34,994
Ma ei karda sind.
219
00:26:36,796 --> 00:26:39,331
See pole mind, keda sa vajad
karta.
220
00:26:51,443 --> 00:26:53,813
Need võivad kasuks tulla.
221
00:27:54,640 --> 00:27:57,143
- Tere, kallis.
- Tere.
222
00:27:58,110 --> 00:28:01,347
Oh, siin lõhnab hästi.
223
00:28:01,347 --> 00:28:03,816
- Jah.
- Oh, jah.
224
00:28:03,816 --> 00:28:07,353
Saime hapukoore.
225
00:28:08,320 --> 00:28:09,922
Ja...
226
00:28:11,724 --> 00:28:14,493
...neil oli see
terav cheddar, mis sulle meeldib.
227
00:28:14,493 --> 00:28:16,395
Mm.
228
00:28:18,998 --> 00:28:20,066
Olgu.
229
00:28:21,133 --> 00:28:22,634
Austatud?
230
00:28:22,634 --> 00:28:25,171
Tere, kallis. Ah...
231
00:28:25,171 --> 00:28:26,906
Jah, uh,
tšilli on pliidil,
232
00:28:26,906 --> 00:28:29,608
ja siis see mees
tuli just ukse taha,
233
00:28:29,608 --> 00:28:31,710
ütles, et tunneb sind.
234
00:28:32,478 --> 00:28:33,645
Muidugi.
235
00:28:33,645 --> 00:28:35,982
- Jah.
- Jah.
236
00:28:41,754 --> 00:28:43,856
Mida sa siin teed?
237
00:28:49,695 --> 00:28:52,965
Mees vabastab tiigri...
238
00:28:54,100 --> 00:28:57,736
...nii tiiger
suudab oma võitluse lõpetada.
239
00:29:00,506 --> 00:29:02,842
See ei tähenda meest
240
00:29:02,842 --> 00:29:05,477
on temaga läbi.
241
00:29:22,594 --> 00:29:24,396
Noh, me nägime kord tiigrit,
242
00:29:24,396 --> 00:29:26,732
Minneapolise loomaaias.
243
00:29:26,732 --> 00:29:29,368
Kas sa tead, et suudad,
kuule, kuidas nad möirgavad
244
00:29:29,368 --> 00:29:30,402
millest, kahe miili kaugusel?
245
00:29:30,402 --> 00:29:31,703
Ja nad on head ujujad.
246
00:29:31,703 --> 00:29:33,973
- Ja nad on head ujujad.
- Wayne.
247
00:29:33,973 --> 00:29:35,474
Ja teate, nad jooksevad,
näiteks 40 miili tunnis, nii et...
248
00:29:35,474 --> 00:29:37,443
Wayne.
249
00:29:41,780 --> 00:29:44,817
Nii et ma ei usu
Sain su nime.
250
00:29:48,821 --> 00:29:50,489
See on Moonk.
251
00:29:52,191 --> 00:29:54,193
Oola Moonk.
252
00:30:03,502 --> 00:30:06,873
Noh, ma olen Wayne, nii et...
253
00:30:10,009 --> 00:30:13,379
Ja see on Scotty, nii, jah.
254
00:30:13,379 --> 00:30:14,646
Kas sa tahad poppi?
255
00:30:14,646 --> 00:30:17,149
Ma tahan poppi.
256
00:30:21,988 --> 00:30:24,490
Kas võtaksite need
isa juurde, kallis?
257
00:30:24,490 --> 00:30:26,926
Tänan teid.
258
00:30:29,461 --> 00:30:32,899
Me lõpetame
259
00:30:32,899 --> 00:30:35,902
meie kihlus praegu.
260
00:30:37,736 --> 00:30:39,538
Arvasin, et oleme valmis.
261
00:30:47,713 --> 00:30:50,116
Sa ütlesid...
262
00:30:54,786 --> 00:30:58,090
Võlg tuleb tasuda.
263
00:30:58,090 --> 00:31:02,194
Võeti mehe liha.
264
00:31:03,095 --> 00:31:06,532
Nüüd on vaja naela
vastutasuks.
265
00:31:08,500 --> 00:31:10,169
Olgu see.
266
00:31:24,816 --> 00:31:26,385
Mees on tänulik.
267
00:31:26,385 --> 00:31:29,221
Niisiis, kas sa oled pärit
sa siitkandist?
268
00:31:33,692 --> 00:31:35,361
Üle mere.
269
00:31:36,662 --> 00:31:39,365
Aga siin on pikka aega.
270
00:31:40,666 --> 00:31:43,569
Alates vanusest
kirjatuvist
271
00:31:43,569 --> 00:31:46,905
ja 600 hõimu.
272
00:31:48,374 --> 00:31:50,476
Arapaho,
273
00:31:50,476 --> 00:31:53,379
Cree ja Tonkawa.
274
00:31:56,282 --> 00:31:58,550
Tuleb mees,
275
00:31:58,550 --> 00:32:01,920
pole kunagi mäge näinud.
276
00:32:03,722 --> 00:32:06,692
Ta ei suuda meenutada
277
00:32:06,692 --> 00:32:10,196
tema sünniaasta.
278
00:32:13,032 --> 00:32:15,501
Talle makstakse sõdurile palka.
279
00:32:19,871 --> 00:32:22,208
Kuid ühel õhtul,
280
00:32:22,208 --> 00:32:24,977
ta lahkub oma ametikohalt,
281
00:32:24,977 --> 00:32:28,480
joonistanud jõe laulud.
282
00:32:32,018 --> 00:32:34,886
Noh, Scotty oma
vanaisa viis meid
283
00:32:34,886 --> 00:32:37,023
eelmisel aastal Vermillioni.
284
00:32:37,023 --> 00:32:38,824
Mu-mu isa Wink, noh,
285
00:32:38,824 --> 00:32:41,093
ta on suur kärbsepüük.
286
00:32:41,093 --> 00:32:43,162
- Pea seda meeles, kallis?
- Ma külmetasin.
287
00:32:43,162 --> 00:32:45,631
Jah.
Jah, ta tegi.
288
00:32:45,631 --> 00:32:47,699
See on-see on omamoodi naljakas.
289
00:32:47,699 --> 00:32:49,401
Miks?
290
00:32:50,502 --> 00:32:52,638
Miks tuleb võlg maksta?
291
00:32:55,307 --> 00:32:58,210
Ma saan aru lubaduse pidamisest.
292
00:32:58,210 --> 00:33:02,214
Aga inimesed ütlevad alati
võlg tuleb tasuda.
293
00:33:04,683 --> 00:33:06,718
Välja arvatud mis siis, kui sa ei saa?
294
00:33:09,588 --> 00:33:11,657
Kui sa oled liiga vaene
295
00:33:11,657 --> 00:33:13,359
või kaotate töö.
296
00:33:14,860 --> 00:33:18,130
Võib-olla on surm
perekonnas.
297
00:33:21,967 --> 00:33:24,770
Kas pole parem,
298
00:33:24,770 --> 00:33:27,373
inimlikum asi,
299
00:33:27,373 --> 00:33:30,209
võlga öelda
tuleks andeks anda?
300
00:33:33,279 --> 00:33:36,082
Kas me ei peaks need olema?
301
00:33:59,638 --> 00:34:02,007
Oh, mäng algab kell seitse.
302
00:34:02,007 --> 00:34:05,111
Ilmselt aeg
küpsiste valmistamiseks.
303
00:34:08,947 --> 00:34:11,317
Tead mida?
Sul on õigus.
304
00:34:12,618 --> 00:34:15,221
- See ei ole tšilli
ilma küpsisteta.
- Ei.
305
00:34:20,359 --> 00:34:23,295
Kuidas oleks teie kahega
mine kata laud, ah?
306
00:34:23,295 --> 00:34:25,864
Oh?
Noh, ma mõtlesin söögipulkadele.
307
00:34:25,864 --> 00:34:27,899
Tšilli jaoks?
308
00:34:27,899 --> 00:34:30,302
Tule nüüd.
309
00:34:38,377 --> 00:34:41,547
Mis iganes see on
sa arvad, et tulid siia selleks, et...
310
00:34:43,048 --> 00:34:45,117
...oleme õhtusöögi poolel teel.
311
00:34:45,117 --> 00:34:47,219
Ja käes on kooliõhtu.
312
00:34:48,754 --> 00:34:52,858
Nii et kas peske käsi
ja sina aitad,
313
00:34:52,858 --> 00:34:56,195
või teeme seda mõni teine kord.
314
00:35:08,440 --> 00:35:10,209
Kas ma saan šokolaadipiima?
315
00:35:10,209 --> 00:35:11,977
Mida? Sul olid just MandM-id, nii et...
316
00:35:14,813 --> 00:35:18,584
Ma ei pidanud isale rääkima. Vabandust.
317
00:35:36,635 --> 00:35:39,171
Oled kunagi teinud
enne küpsiseid maha visata?
318
00:35:39,171 --> 00:35:41,507
Nad on enamasti
kui sul on kiire.
319
00:35:41,507 --> 00:35:45,544
Aga meile võivad need meeldida
rohkem kui kogu päeva tüüpi.
320
00:35:46,812 --> 00:35:48,180
- Oh, kallis.
- Hmm?
321
00:35:48,180 --> 00:35:51,116
Kas oleksite nõus aitama
Härra Moonk oma mantliga?
322
00:35:51,116 --> 00:35:52,918
Oh, kindlasti.
323
00:35:52,918 --> 00:35:55,854
Jah, vabandust.
324
00:35:55,854 --> 00:35:58,190
Hea küll.
325
00:36:00,125 --> 00:36:01,427
- Ema?
- Jah?
326
00:36:01,427 --> 00:36:03,295
Tead, mida ma täna õppisin?
327
00:36:03,295 --> 00:36:05,163
Šimpansid
saab sõitma õppida.
328
00:36:05,163 --> 00:36:08,767
Mitte mingil juhul.
Kas sa teadsid seda?
329
00:36:08,767 --> 00:36:11,337
Ei teadnud seda.
330
00:36:11,337 --> 00:36:13,104
- Vau.
- Mees...
331
00:36:13,104 --> 00:36:14,806
Tead, ma mõtlesin
332
00:36:14,806 --> 00:36:17,409
- on kood.
- Ma vőin ühe õlle juua.
Mis sa arvad?
333
00:36:17,409 --> 00:36:21,213
- Teeme ära.
- Tal on kood ja kood...
334
00:36:21,213 --> 00:36:22,981
Sa oled teel.
335
00:36:24,683 --> 00:36:26,084
Kood on ev--
336
00:36:26,084 --> 00:36:27,786
- Olgu siin.
- Tänan, kallis.
337
00:36:27,786 --> 00:36:29,187
Jah.
338
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
Olgu, ma teen
räägi sulle väike saladus.
339
00:36:31,022 --> 00:36:34,192
See ütleb, et kasuta vett,
aga ma kasutan piima.
340
00:36:35,126 --> 00:36:36,795
Veelgi parem...
341
00:36:38,897 --> 00:36:40,165
...petipiim.
342
00:36:40,165 --> 00:36:44,303
Nii et jätkake
ja mõõta tass välja.
343
00:36:48,206 --> 00:36:49,741
See on tass.
344
00:36:49,741 --> 00:36:52,444
Tänan teid.
345
00:37:00,886 --> 00:37:02,788
Mm-hmm.
346
00:37:06,024 --> 00:37:07,726
Valage see sinna.
347
00:37:11,797 --> 00:37:14,533
Olgu. Siis...
348
00:37:14,533 --> 00:37:17,736
lisad vaid veidi mett.
349
00:37:23,241 --> 00:37:26,211
Ma eeldan, et ta maksis sulle
siia tulla...
350
00:37:26,211 --> 00:37:28,414
Roy...
351
00:37:28,414 --> 00:37:30,316
ja tee seda, mida tegid.
352
00:37:31,683 --> 00:37:34,219
Võib-olla sa tunned
küljelt selle kohta,
353
00:37:34,219 --> 00:37:35,921
sellepärast, mis see teile maksma läks.
354
00:37:36,988 --> 00:37:38,824
Partner.
355
00:37:38,824 --> 00:37:40,926
Kõrva.
356
00:37:45,297 --> 00:37:47,833
Jätke, segage.
357
00:37:51,437 --> 00:37:53,639
Võtsid tööle
sellel oli oht.
358
00:37:54,806 --> 00:37:56,375
Sa said haiget.
359
00:37:57,142 --> 00:38:00,412
Sa ei saa olla vihane riski peale.
360
00:38:04,450 --> 00:38:06,418
See oleks nagu
vihaseks saada laua taga
361
00:38:06,418 --> 00:38:07,819
torkasid varba peale.
362
00:38:07,819 --> 00:38:10,889
Ma oleksin võib-olla läinud
üle sügava otsa vürtsidel.
363
00:38:13,258 --> 00:38:15,994
Ma tean, et sul oli seal ema,
364
00:38:15,994 --> 00:38:18,263
üle mere.
365
00:38:18,263 --> 00:38:20,666
Ja ta armastas sind.
366
00:38:23,369 --> 00:38:26,037
Kui keegi tuleks talle järele,
367
00:38:26,037 --> 00:38:27,573
kas sa ei arva
ta oleks teinud
368
00:38:27,573 --> 00:38:30,141
mida iganes see võttis
sinu juurde tagasi tulla?
369
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Sa ütled seda justkui
370
00:38:33,244 --> 00:38:36,748
elu on ring,
aga see on rida.
371
00:38:38,283 --> 00:38:40,419
Ema on algus.
372
00:38:40,419 --> 00:38:43,889
See on teine pool.
373
00:38:46,358 --> 00:38:49,461
No ma ei tea
mida see tähendab.
374
00:38:49,461 --> 00:38:53,499
Mida ma räägin
kas see on valik.
375
00:38:55,467 --> 00:38:58,737
Sa tegid valiku.
376
00:39:04,175 --> 00:39:05,677
Õnnista meid, Issand,
377
00:39:05,677 --> 00:39:09,014
ja need sinu kingitused,
mida me kohe kätte saame
378
00:39:09,014 --> 00:39:11,450
läbi sinu helduse,
379
00:39:11,450 --> 00:39:13,051
Kristuse, meie Issanda läbi,
me palvetame.
380
00:39:13,051 --> 00:39:15,286
Aamen.
381
00:39:15,286 --> 00:39:17,956
Hmm. Hea küll, kallis
kas sa, uh,
382
00:39:17,956 --> 00:39:21,059
passida, härra Moonki kaussi?
383
00:39:22,428 --> 00:39:25,964
Kallis.
Ah. Tänan teid.
384
00:39:25,964 --> 00:39:28,900
Noh isiklikult
Ma pole kunagi üle mere käinud.
385
00:39:28,900 --> 00:39:30,068
Ei.
386
00:39:31,570 --> 00:39:34,372
Pika paadiga tulime.
387
00:39:35,507 --> 00:39:40,211
Kolm tosinat meest
aerude tõmbamine.
388
00:39:40,211 --> 00:39:43,982
Nii tugev vihm,
389
00:39:43,982 --> 00:39:46,284
mõned upuvad oma kohale.
390
00:39:46,284 --> 00:39:48,420
Kurat.
391
00:39:48,420 --> 00:39:51,189
Kõigepealt metsas,
392
00:39:51,189 --> 00:39:53,725
siis rohumaale.
393
00:39:55,961 --> 00:39:58,664
Mehe juuksed kasvasid pikaks.
394
00:39:58,664 --> 00:40:01,433
Ta sõitis hobusega
ilma sadula ja ohjadeta,
395
00:40:01,433 --> 00:40:04,102
ja tasandike inimesed...
396
00:40:05,904 --> 00:40:08,840
...olid tema inimesed.
397
00:40:08,840 --> 00:40:12,343
Aga siis tuli
kahur ja musket,
398
00:40:12,343 --> 00:40:14,880
ja ta oli taas üksi.
399
00:40:16,582 --> 00:40:19,985
Sajandiks
ta ei rääkinud kellegagi.
400
00:40:19,985 --> 00:40:22,521
Hmm.
401
00:40:22,521 --> 00:40:25,557
Ma ei tea, kas saaksin
tund aega rääkimata.
402
00:40:27,225 --> 00:40:30,562
- Isa tegeleb müügiga.
- Jah.
403
00:40:30,562 --> 00:40:32,898
- Isale meeldib rääkida.
- Jah.
404
00:40:32,898 --> 00:40:34,533
- palju.
- Jah.
405
00:40:34,533 --> 00:40:38,069
Mina, uh...
Kas olete kunagi Kiaga sõitnud, härra Moonk?
406
00:40:38,069 --> 00:40:40,105
See on nagu pilve lendamine.
407
00:40:46,011 --> 00:40:49,047
Ma arvan, et me peaksime vaatama, kuidas
teie küpsised tulid välja, ah?
408
00:40:50,081 --> 00:40:51,617
Enne paati,
409
00:40:51,617 --> 00:40:54,720
mees elas nõmmedel...
410
00:40:55,987 --> 00:40:58,957
...ja sõi kirpe
411
00:40:58,957 --> 00:41:01,527
rottide käest.
412
00:41:05,797 --> 00:41:08,767
Ta oli ehmunud
kogu aeg.
413
00:41:11,236 --> 00:41:13,371
Siis ühel päeval,
414
00:41:13,371 --> 00:41:16,975
tuleb mees jõukal hobusel
415
00:41:16,975 --> 00:41:18,977
ja pakub talle
416
00:41:18,977 --> 00:41:20,979
kaks münti
417
00:41:20,979 --> 00:41:23,081
ja sööki.
418
00:41:28,453 --> 00:41:31,289
Aga toit
419
00:41:31,289 --> 00:41:34,125
ei olnud toit.
420
00:41:34,125 --> 00:41:36,562
Mis see oli?
421
00:41:39,898 --> 00:41:42,167
See oli patt.
422
00:41:44,069 --> 00:41:47,105
Rikaste patud.
423
00:41:47,105 --> 00:41:51,076
Ahnus, kadedus, vastikus.
424
00:41:51,076 --> 00:41:53,779
Nad olid kibedad...
425
00:41:53,779 --> 00:41:56,615
patud.
426
00:41:57,382 --> 00:41:59,450
Aga ta sõi need kõik ära,
427
00:41:59,450 --> 00:42:03,154
sest ta oli näljas.
428
00:42:06,324 --> 00:42:08,159
Sellest ajast peale
429
00:42:08,159 --> 00:42:12,063
mees ei maga
430
00:42:12,063 --> 00:42:15,934
või vananeda.
431
00:42:15,934 --> 00:42:19,037
Ta ei saa surra.
432
00:42:22,140 --> 00:42:25,611
Tal pole unistusi.
433
00:42:29,280 --> 00:42:32,550
Kõik, mis on jäänud...
434
00:42:36,154 --> 00:42:38,223
...on patt.
435
00:42:44,896 --> 00:42:48,734
See on selline tunne, ma tean.
436
00:42:51,569 --> 00:42:54,439
Mida nad meiega teevad,
437
00:42:54,439 --> 00:42:56,742
pane meid neelama.
438
00:42:57,809 --> 00:43:00,078
Nagu see oleks meie süü.
439
00:43:03,949 --> 00:43:05,817
Aga sa tahad teada ravi?
440
00:43:14,125 --> 00:43:16,094
Sa pead midagi sööma
441
00:43:16,094 --> 00:43:18,897
tehtud armastuse ja rõõmuga.
442
00:43:22,634 --> 00:43:25,603
Ja andeks anda.
443
00:47:17,702 --> 00:47:19,670
Nüüd ma saan aru.